松尾 菊
Kiku Matsuo
Technology Exchange Communications代表
技術、ビジネス、リーガル関連の文書の英和・和英翻訳。
東京都出身。1970年代後半から1980年代前半にかけ東京銀座の現代美術を扱うギャラリーに勤務、その後ボストン大学へ留学。帰国後東京で米国系国際ビジネスコンサルタント会社に翻訳者として勤務。1987年に同社のカリフォルニアリエゾンオフィスのマネージャとして渡米。1997年にカリフォニア州パラアルト市にTechnology Exchange Communications設立。ちょうど半導体業界のバブルやインターネット初期激動期と重なり、シリコンバレーの多くの技術関連企業をクライアントとして大量の技術文書を翻訳、多くの貴重な経験を積む。そうしたシリコンバレーのクライアントのサポートを続けると同時に、2009年8月にニューヨークへ移住。ニューヨークならではの新たな分野での翻訳にも挑戦。
JWBに加わったのは、ニューヨークへ移住して間もない2009年10月頃。文字通りニューヨークについては右も左も分からず知人もほとんどいなかったのですが、JWBメンバーの皆さんにとて親切に助けていただきました。
