アメリカ側の通訳は、生粋の日本人女性だった!!

〜日米の言葉の壁を乗り越えて、伝える難しさとその極意〜

講師： 会議通訳者 ランプキン朋子氏

皆様もニュースでご覧になったことがあるかもしれないオバマ大統領と天皇陛下の会談の席、日米首脳会談やケリー国務長官の横でそっと寄り添う日本人女性。その女性の名は、ランプキン朋子さん。

日本で生まれ育ち、日本の大学を出た、いわゆる”純ジャパ”の朋子さんは、日米両語の同時通訳・会議通訳者として、米国を拠点に世界で活躍中。日米両政府、各種国際会議や民間企業の様々な場面で、厚い信頼を受けて仕事を任されている。

日本語と英語の言葉の大切さを深く考えつつ、文化も思想も異なる国家間、企業間の対話の場で、いかに公正に相互の真意を伝え、コミュニケーションを助ける役割を果たしていくのか、その極意をお聞きすると共に、朋子さんがアメリカ社会でいかに生きてきたのか…、ちょっぴりプライベートな部分にも触れてみたいと思います。

海外に住み、異なる文化、言葉の壁にぶつかりながら生活する私たちにとって、きっとなにかいいヒントが見つかるかも!?

講演会後は、軽食と共に、参加された皆さんとの交流会を楽しんでいただきます。

■日時：９月14日（月） 受付開始 6:30PM／講演会開始 7:00PM
■場所：日系人会ホール 49 West 45^th Street  11階
■参加費 (軽食付）： ゲスト $30／JAAメンバー $25／学生 $20
– お支払方法／当日受付時に現金 or チェック（宛先：JAA)
– 学生の方は、学生証をご提示ください。
■締切：９月11日（金）
■問合せ・質問： event@bwcjaa.org （自動返信応答あり）  

なお、参加費は、経費を差し引いた残額は全て、日系人会への寄付となります。皆様にお目にかかれますのを楽しみにしております。